1
00:00:02,300 --> 00:00:05,167
ESTÔMAGO NÃO VAI
PARE DE ROSCAR.

2
00:00:05,167 --> 00:00:07,500
NOSSOS CORPOS ESTÃO LENTANDO
NOSSO METABOLISMO BAIXO

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,333
E ESTÁ ATACANDO
O MÚSCULO.

4
00:00:09,333 --> 00:00:10,600
*BLEEP*

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,300
ESTOU OLHANDO ELE
DETERIORA LENTAMENTE.

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,167
VOCÊ PRECISA SÉRIO
PARA REFRIGERAR.

7
00:00:14,167 --> 00:00:16,067
ÚLTIMA NOITE FOI SUGADA.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,467
EU SÓ NÃO ESTOU
AÍ MAIS.

9
00:00:17,467 --> 00:00:20,100
-ELE PRECISA DESCANSAR.
-NÃO POSSO FAZER ISSO.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,200
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,333
[ UIVOS ]

12
00:00:26,333 --> 00:00:27,567
E UMA MULHER...

13
00:00:27,567 --> 00:00:28,800
EU NÃO VOU SAIR!

14
00:00:28,800 --> 00:00:30,633
...SOZINHO POR 21 DIAS...

15
00:00:30,633 --> 00:00:31,800
O QUE É ISSO?

16
00:00:31,800 --> 00:00:33,767
...SEM COMIDA...

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,100
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

18
00:00:35,100 --> 00:00:36,300
...SEM ROUPAS...

19
00:00:36,300 --> 00:00:36,967
AAH!

20
00:00:36,967 --> 00:00:38,267
...SEM ÁGUA...

21
00:00:38,267 --> 00:00:39,400
AAH! MOVER!

22
00:00:39,400 --> 00:00:41,533
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

23
00:00:41,533 --> 00:00:43,333
DÓI.

24
00:00:43,333 --> 00:00:46,000
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

25
00:00:46,000 --> 00:00:46,967
DE SUAS VIDAS...

26
00:00:46,967 --> 00:00:48,100
[GRITANDO]

27
00:00:48,100 --> 00:00:50,533
...NU E COM MEDO?

28
00:00:50,533 --> 00:00:52,700
Mulher: ESTOU ATERRIFICADA.

29
00:00:52,700 --> 00:00:55,900
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

30
00:00:55,900 --> 00:00:59,067
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

31
00:01:02,600 --> 00:01:04,767
AINDA ESTÁ UM POUCO FRIO,
ENTÃO ESTOU UM POUCO NERVOSO

32
00:01:04,767 --> 00:01:06,600
SOBRE TIRAR MINHAS ROUPAS
NESTE AMBIENTE,

33
00:01:06,600 --> 00:01:10,400
MAS EU VOU TER QUE,
ENTÃO É ISSO.

34
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
MEU NOME É GIOVANA.
SOU DE PRESCOTT, ARIZONA,

35
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
E EU DURO O PROGRAMA DE CERVEJA
EM UM BAR.

36
00:01:14,700 --> 00:01:17,467
COMECEI A ENTRAR NA SOBREVIVÊNCIA
HÁ ALGUNS ANOS.

37
00:01:17,467 --> 00:01:19,767
MEU MARIDO TRABALHOU
EM OPERAÇÕES ESPECIAIS

38
00:01:19,767 --> 00:01:21,333
ONDE ELE TINHA
SEU TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA.

39
00:01:21,333 --> 00:01:23,600
ELE CHEGOU EM CASA COM ESTE LIVRO
CHAMADO "SOBREVIVÊNCIA".

40
00:01:23,600 --> 00:01:28,067
VERSÃO DE JUNHO DE 1992 DO
MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA PARA O EXÉRCITO.

41
00:01:28,067 --> 00:01:29,733
MINHA BÍBLIA, BASTANTE.

42
00:01:29,733 --> 00:01:32,700
EU TIPO CRESCI REALMENTE OBCECADO
COM TODOS OS MATERIAIS

43
00:01:32,700 --> 00:01:36,800
QUE ELE LEVOU PARA CASA,
ENTÃO SOU APENAS AUTO-APRENDIZADO.

44
00:01:36,800 --> 00:01:39,700
A SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA ME DESENHA
PORQUE É DIFÍCIL.

45
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
EU GOSTO DE FAZER COISAS
ISSO SÃO DIFÍCEIS.

46
00:01:41,400 --> 00:01:43,933
ACHO QUE ELES TÊM MUITO
MAIS MÉRITO NO FINAL.

47
00:01:43,933 --> 00:01:47,067
Narrador:
GIOVANNA ESTÁ FISICAMENTE FORTE
E MENTALMENTE FORTE.

48
00:01:47,067 --> 00:01:48,433
ELA ESTUDOU COMESTÍVEIS SELVAGENS

49
00:01:48,433 --> 00:01:51,067
BEM COMO CAÇA PRIMITIVA
E TÉCNICAS DE CAPTAÇÃO.

50
00:01:51,067 --> 00:01:52,733
MAS SUA FALTA DE
EXPERIÊNCIA PRÁTICA

51
00:01:52,733 --> 00:01:54,433
PODERIA IMPEDIR ELA
CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA.

52
00:01:54,433 --> 00:01:59,067
A SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DE GIOVANNA
A CLASSIFICAÇÃO, OU PSR, ESTÁ DEFINIDA EM 6,2.

53
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
Wes: ESTOU ANIMADO,
TENHO BORBOLETAS.

54
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
ESTOU BOMBADO,
ESTOU PRONTO PARA IR.

55
00:02:05,100 --> 00:02:06,533
QUERO DIZER, SÓ TENHO
PARA COMEÇAR ISSO

56
00:02:06,533 --> 00:02:08,067
ENTÃO POSSO QUEIMAR
UM POUCO DESSA ENERGIA.

57
00:02:08,067 --> 00:02:10,367
ESPERO QUE NÃO
QUEIMAR MUITO.

58
00:02:10,367 --> 00:02:13,333
MEU NOME É WES.
SOU DE SAN ANTÔNIO.

59
00:02:13,333 --> 00:02:16,133
SOU UM RISCO.

60
00:02:16,133 --> 00:02:18,467
GOSTO MUITO DE JOGAR
DE ESPORTES DE AVENTURA

61
00:02:18,467 --> 00:02:20,133
COMO ASA Delta,

62
00:02:20,133 --> 00:02:23,500
ESCALADA, EMBARQUE DE KITE.

63
00:02:23,500 --> 00:02:26,067
ESTOU PRATICANDO SOBREVIVÊNCIA
QUASE TODA MINHA VIDA.

64
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
EU CRESCI AO AR LIVRE.

65
00:02:27,567 --> 00:02:28,867
ISSO REALMENTE ME DEU
UMA OPORTUNIDADE

66
00:02:28,867 --> 00:02:31,367
PARA APRIMORAR ALGUMAS DAS MINHAS HABILIDADES.

67
00:02:31,367 --> 00:02:32,600
EU SEI QUE SOU MENTALMENTE FORTE,

68
00:02:32,600 --> 00:02:34,067
QUE EU TENHO
AS HABILIDADES FÍSICAS.

69
00:02:34,067 --> 00:02:37,533
ESTOU MUITO CONFIANTE QUE POSSO
FAÇA NESSE DESAFIO.

70
00:02:37,533 --> 00:02:39,767
Narrador: COMO ATLETA,
APTIDÃO FÍSICA DE WES

71
00:02:39,767 --> 00:02:42,133
É UMA VANTAGEM,
MAS SUA NATUREZA DIFÍCIL

72
00:02:42,133 --> 00:02:44,700
PODERIA TRABALHAR CONTRA ELE
EM UM DESAFIO DE 21 DIAS.

73
00:02:44,700 --> 00:02:47,967
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 7,3.

74
00:02:53,067 --> 00:02:55,867
Wes: MINHA ABORDAGEM PARA A SOBREVIVÊNCIA
ESTÁ DEFINIDO MEUS OBJETIVOS,

75
00:02:55,867 --> 00:02:59,467
TENHA UMA GRANDE TAREFA CADA DIA
QUE QUERO REALIZAR.

76
00:02:59,467 --> 00:03:02,267
É UMA ABORDAGEM ATIVA,
MAS AINDA ESTOU CONHECIDO

77
00:03:02,267 --> 00:03:04,067
DE DESPESA CALÓRICA.

78
00:03:07,667 --> 00:03:11,067
VOCÊ JÁ TEM UM DESSES
MOMENTOS "OH, *BLEEP*"?

79
00:03:11,067 --> 00:03:13,600
ESTOU TENDO UM AGORA.

80
00:03:16,567 --> 00:03:18,900
AQUI VAI TUDO.

81
00:03:18,900 --> 00:03:22,267
MINHA ABORDAGEM PARA A SOBREVIVÊNCIA
É REALMENTE BASEADO NA MINHA FILOSOFIA

82
00:03:22,267 --> 00:03:25,233
QUE NÃO ESTAMOS AQUI
PARA CONQUISTAR A FLORESTA.

83
00:03:25,233 --> 00:03:27,300
A NATUREZA NÃO É UMA CADELA.
A NATUREZA É APENAS NATUREZA.

84
00:03:27,300 --> 00:03:28,900
EU ACHO QUE UM DE
AS COISAS MAIS IMPORTANTES

85
00:03:28,900 --> 00:03:33,367
É ABRAÇAR E,
VOCÊ SABE, APENAS SEJA UM ANIMAL.

86
00:03:33,367 --> 00:03:35,867
TUDO BEM,
VAMOS FAZER ISSO.

87
00:03:41,567 --> 00:03:42,800
ESTOU DE OLHO PARA ESSE CARA

88
00:03:42,800 --> 00:03:45,967
E ELE PARECE
ELE ESTÁ BEM FORTE.

89
00:03:45,967 --> 00:03:47,067
ISSO É BOM.

90
00:03:47,067 --> 00:03:48,700
EU SEI QUE ELE ESTÁ
VAI SER ATIVO.

91
00:03:48,700 --> 00:03:50,567
OLÁ, PARCEIRO.
COMO VOCÊ ESTÁ?

92
00:03:50,567 --> 00:03:52,067
BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?
EU SOU WES.

93
00:03:52,067 --> 00:03:53,100
GIOVANA.

94
00:03:53,100 --> 00:03:54,600
GIOVANNA, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
VOCÊ TAMBÉM.

95
00:03:54,600 --> 00:03:56,433
SIM, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA COMEÇAR ISSO?

96
00:03:56,433 --> 00:03:57,700
SIM.
SIM.

97
00:03:57,700 --> 00:04:00,267
ENTÃO, DELE E DELA AQUI, SIM?
SIM, PARECE.

98
00:04:00,267 --> 00:04:01,600
Narrador: ALÉM DISSO
PARA UM FACÃO,

99
00:04:01,600 --> 00:04:04,233
WES E GIOVANNA TÊM
CADA ESCOLHEU UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

100
00:04:04,233 --> 00:04:08,067
ESSA GRANDE COISA VERDE
É MINHA REDE MOSQUITEIRA.

101
00:04:08,067 --> 00:04:09,400
INCRÍVEL.
MEU MARIDO TOMOU ISSO

102
00:04:09,400 --> 00:04:10,833
EM ALGUMAS IMPLANTAÇÕES
COM ELE.

103
00:04:10,833 --> 00:04:12,267
LEGAL.
ESPERANÇAMENTE MÚLTIPLOS USOS.

104
00:04:12,267 --> 00:04:13,300
ISSO É INCRÍVEL.
SIM.

105
00:04:13,300 --> 00:04:15,767
BEM, EU TENHO...

106
00:04:15,767 --> 00:04:17,067
UM FOGÃO.

107
00:04:17,067 --> 00:04:19,167
PERFEITO.
ACREDITO QUE TENHO O MAPA.

108
00:04:19,167 --> 00:04:21,333
YAY.
VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI.

109
00:04:21,333 --> 00:04:23,267
DEFINITIVAMENTE QUEREMOS
PARA BAIXO

110
00:04:23,267 --> 00:04:25,267
EM DIREÇÃO A ESTE RIO
COM CERTEZA.

111
00:04:25,267 --> 00:04:26,567
SIM, VÁ PARA ISSO
GRANDE ÁRVORE DE FRUTA?

112
00:04:26,567 --> 00:04:27,800
ABSOLUTAMENTE.

113
00:04:27,800 --> 00:04:29,733
URSOS E PUMAS,
Talvez possamos dar uma olhada.

114
00:04:29,733 --> 00:04:31,667
ESPERO QUE NÃO.

115
00:04:31,667 --> 00:04:33,167
DEFINITIVAMENTE QUEREMOS IR
NESTA DIREÇÃO.

116
00:04:33,167 --> 00:04:35,300
SIM, CONCORDO.
SIM, OK.

117
00:04:35,300 --> 00:04:37,067
VOCÊ PODE LIDERAR.
TUDO BEM.

118
00:04:44,933 --> 00:04:47,933
Giovanna:
ENTÃO EU GOSTO DE MANTER
MEU OLHO PARA COBRAS.

119
00:04:47,933 --> 00:04:50,533
Narrador: WES E GIOVANNA WILL
TEM QUE CUIDADO COM SEU PASSO.

120
00:04:50,533 --> 00:04:53,967
A FLORESTA NUBOSA DE MAQUIPUCUNA
ESCONDE MUITOS PERIGOS

121
00:04:53,967 --> 00:04:55,333
CAMUFLADO NA ESCOVA GROSSA.

122
00:04:55,333 --> 00:04:59,667
SERPENTES FER-DE-LANCE
PODE ATINGIR SEM AVISO.

123
00:04:59,667 --> 00:05:02,533
PUMAS TAMBÉM SE MOVEM RAPIDAMENTE
ATRAVÉS DA DENSA VEGETAÇÃO,

124
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
SALTAR PARA AS COSTAS
DE SUAS VÍTIMAS

125
00:05:04,267 --> 00:05:06,467
PARA ENTREGAR
UMA MORDIDA SUFOCANTE NO PESCOÇO.

126
00:05:06,467 --> 00:05:09,967
Wes:
O QUE ACONTECE SE ESTAMOS AQUI
NO PRIMEIRO DIA E SÓ CHOVE?

127
00:05:09,967 --> 00:05:11,633
E ESTÁ CHUVA TORRE.
SIM. ESTAMOS FERRADOS.

128
00:05:11,633 --> 00:05:14,133
Narrador:
A VIDA SELVAGEM NÃO É A ÚNICA
AMEAÇA NESTAS MONTANHAS.

129
00:05:14,133 --> 00:05:16,933
A MÃE NATUREZA BATE A ÁREA
COM TEMPESTADES,

130
00:05:16,933 --> 00:05:20,100
DESPEJANDO MAIS DE 130 POLEGADAS
DE CHUVA ANUALMENTE.

131
00:05:20,100 --> 00:05:22,300
Wes: O PERIGO NÚMERO UM
É O MEIO AMBIENTE,

132
00:05:22,300 --> 00:05:23,933
FICANDO FRIO E
OBTENDO HIPOTERMIA.

133
00:05:23,933 --> 00:05:26,633
É ISSO QUE ESTOU PREOCUPADO
MAIS SOBRE.

134
00:05:26,633 --> 00:05:28,567
Narrador: EM UMA ELEVAÇÃO
DE 10.000 PÉS

135
00:05:28,567 --> 00:05:30,400
E CONSTANTEMENTE
ENVOLVIDO NA NUVEM,

136
00:05:30,400 --> 00:05:33,567
GIOVANNA E WES ENFRENTAM A NOITE
TEMPERATURAS NA BAIXA DE 40,

137
00:05:33,567 --> 00:05:36,167
COLOCANDO-OS EM ALTO RISCO
DA HIPOTERMIA.

138
00:05:40,300 --> 00:05:42,467
ACHO QUE OUÇO ÁGUA.
EU OUÇO ÁGUA TAMBÉM.

139
00:05:42,467 --> 00:05:45,133
COMO, OUÇO ÁGUA GRANDE.
SIM.

140
00:05:45,133 --> 00:05:46,867
AH, OLHA ISSO!

141
00:05:46,867 --> 00:05:49,067
AH, ÁGUA GRANDE!

142
00:05:49,067 --> 00:05:50,867
É ISSO QUE PRECISAMOS
BEM AÍ.

143
00:05:50,867 --> 00:05:52,300
ISSO É INCRÍVEL.

144
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
ENTÃO, ISSO DEVE SER
A ÁRVORE DE FRUTO.

145
00:05:55,100 --> 00:05:56,467
VOCÊ QUER IR
UM POUCO MAIS?

146
00:05:56,467 --> 00:06:00,200
SIM, VAMOS EXPLORAR
UM POUCO.

147
00:06:00,200 --> 00:06:02,133
ISSO PARECE INCRÍVEL.
SIM, FAZ.

148
00:06:02,133 --> 00:06:03,367
CERTO?
SIM, PARECE ÓTIMO.

149
00:06:03,367 --> 00:06:05,267
PARECE NÍVEL.
FICA UM POUCO FORA DO RIO.

150
00:06:05,267 --> 00:06:07,200
SIM, EU GOSTO.
ESTÁ FORA DA TRILHA.

151
00:06:07,200 --> 00:06:09,733
OK.
ENTÃO ESTAMOS NO NOSSO LUGAR.

152
00:06:09,733 --> 00:06:12,100
ACHO QUE ESSE PONTO É
UM ÓTIMO LOCAL PARA ABRIGO

153
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
PORQUE ESTAMOS
UM POUCO ELEVADO

154
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
ENTÃO NÃO ESTÁ TÃO FRIO À NOITE

155
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
COMO SE ESTIVESSEMOS CERTOS
JUNTO AO RIO.

156
00:06:17,600 --> 00:06:22,067
ESTAMOS PERTO DE UM PATCH DE BAMBU,
ALGUMAS FOLHAS GRANDES,

157
00:06:22,067 --> 00:06:24,167
E A ÁRVORE DE FRUTO
SÓ UM POUCO CAMINHADA.

158
00:06:24,167 --> 00:06:26,700
ATÉ OS NEGÓCIOS.

159
00:06:34,967 --> 00:06:36,533
AIEE!

160
00:06:36,533 --> 00:06:39,333
EU SABIA QUE ISSO IRIA ACONTECER.

161
00:06:39,333 --> 00:06:40,800
DROGA.

162
00:06:41,833 --> 00:06:46,367
EU SOU SÓ - PRECISO
DESACELERAR, ME LESÃO.

163
00:06:46,367 --> 00:06:49,400
EU FICO EMOCIONADO E ME BOMBADO
E TENHO QUE ME DIZER,

164
00:06:49,400 --> 00:06:53,133
"Vá devagar, cara,
VOCÊ VAI SE machucar."

165
00:06:53,133 --> 00:06:57,067
Giovanna: APRENDI A TECER
FRONTES DE PALMEIRA NO YOUTUBE.

166
00:06:57,067 --> 00:07:00,600
PODEMOS USÁ-LOS
COMO TELHA OU COMO CAMA,

167
00:07:00,600 --> 00:07:04,067
DÊ UM POUCO DE CONFORTO
E CALOR.

168
00:07:04,067 --> 00:07:05,700
FICA MUITO FRIO
AQUI À NOITE.

169
00:07:05,700 --> 00:07:09,467
VOCÊ SABE, CONSTRUINDO UM PEQUENO,
VOCÊ SABE, ABRIGO BEM ISOLADO

170
00:07:09,467 --> 00:07:11,933
E TENDO UM FOGO IMEDIATAMENTE
O BAT PARA ESSA PRIMEIRA NOITE

171
00:07:11,933 --> 00:07:15,367
VAI SER INCRÍVEL
IMPORTANTE PARA NOSSA SOBREVIVÊNCIA.

172
00:07:15,367 --> 00:07:18,267
Wes: PRECISAMOS ACENDER O FOGO
VAMOS ANTES DE PERDERMOS A LUZ.

173
00:07:18,267 --> 00:07:20,600
Giovanna: OK.

174
00:07:20,600 --> 00:07:24,600
ENTÃO SÓ VOU VER
O QUE PODEMOS FAZER AQUI.

175
00:07:28,167 --> 00:07:30,267
SIM.

176
00:07:30,267 --> 00:07:31,867
NÃO É ILUMINAÇÃO.

177
00:07:31,867 --> 00:07:34,633
ESTÁ MUITO ÚMIDO.

178
00:07:34,633 --> 00:07:37,333
ESTA FLORESTA É TÃO ÚMIDA.

179
00:07:37,333 --> 00:07:38,700
A MESMA COISA
ISSO FAZ TUDO ISSO

180
00:07:38,700 --> 00:07:40,233
RECURSOS INCRÍVEIS DISPONÍVEIS

181
00:07:40,233 --> 00:07:42,267
TAMBÉM É INIMIGO DO FOGO.

182
00:07:42,267 --> 00:07:45,067
AS COISAS NÃO QUEIMAM
MUITO BEM EM TUDO.

183
00:07:45,067 --> 00:07:47,300
*BLEEP*

184
00:07:47,300 --> 00:07:49,533
EU ESTAVA EM PÂNICO,
PORQUE EU ERA,

185
00:07:49,533 --> 00:07:52,133
"EU NÃO QUERO SER
AQUI SEM FOGO."

186
00:07:52,133 --> 00:07:53,833
TALVEZ DÊ UM POUCO TEMPO
PARA CONSTRUIR

187
00:07:53,833 --> 00:07:55,400
ANTES DE DAR
UMA TONELADA DE AR?

188
00:07:55,400 --> 00:07:56,833
SIM.
OK, VAMOS DEIXAR QUEIMAR

189
00:07:56,833 --> 00:07:58,233
UM POUCO ANTES DE NÓS...

190
00:07:58,233 --> 00:08:00,233
Ah, sim.

191
00:08:07,100 --> 00:08:09,633
EU VOU
DEIXE VOCÊ FAZER ISSO.

192
00:08:14,500 --> 00:08:17,367
SIM, SIM.

193
00:08:17,367 --> 00:08:19,900
VOCÊ PRECISA DE MAIS?

194
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
UAH!

195
00:08:24,400 --> 00:08:26,767
CONTINUE,
CONTINUE.

196
00:08:26,767 --> 00:08:29,700
GIO ESTAVA CALMO,
TENHO O CONTROLE DELE.

197
00:08:29,700 --> 00:08:31,367
DEPOIS QUE ELA CONSEGUIU ESSE CARVÃO, HOMEM,

198
00:08:31,367 --> 00:08:34,067
ELA SOPROU EM CHAMA
COMO UM PRO.

199
00:08:34,067 --> 00:08:35,600
Muito bem, cara.

200
00:08:35,600 --> 00:08:37,467
AQUI ESTOU, O *BLEEP*
QUE TRAZ UM FOGO,

201
00:08:37,467 --> 00:08:40,067
NÃO CONSIGO NEM UM *BLEEP*...
Eu estava me sentindo tão mal.

202
00:08:40,067 --> 00:08:43,100
ISSO É UM FOGO. ESTAMOS BEM.
AGORA ESTOU BOMBADO.

203
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
ESTOU PRONTO PARA
VÁ FAZER ALGUM TRABALHO.

204
00:08:51,433 --> 00:08:54,767
ENTÃO, COMO FOI
O PRIMEIRO DIA?

205
00:08:54,767 --> 00:08:59,700
ESTOU *BLEEP* CANSADO,
E MUITO SEDENTO.

206
00:08:59,700 --> 00:09:02,067
ATÉ AGORA TUDO BEM.
NÃO QUERO Azarar.

207
00:09:02,067 --> 00:09:03,367
NÃO CHUVA.

208
00:09:03,367 --> 00:09:05,667
ESPERO QUE NÃO TEMOS CHUVA
DURANTE A NOITE.

209
00:09:05,667 --> 00:09:08,567
ESTAMOS ESPERANDO
NOSSA ÁGUA PARA FERVER.

210
00:09:08,567 --> 00:09:10,500
ESPERO QUE
FERVE EM BREVE.

211
00:09:10,500 --> 00:09:13,133
DEIXAMOS ALGUMAS PEDRAS QUENTES
NELE PARA ACELERAR.

212
00:09:13,133 --> 00:09:15,433
ATÉ AGORA, NÃO VAI,

213
00:09:15,433 --> 00:09:17,133
MAS É TIPO DE
MOVENDO-SE.

214
00:09:17,133 --> 00:09:19,633
PARECE
ESTÁ PARA FERVER.

215
00:09:29,800 --> 00:09:32,233
É MANHÃ, DIA DOIS.

216
00:09:32,233 --> 00:09:34,067
NOSSA PRIMEIRA NOITE
NÃO FOI TÃO RUIM.

217
00:09:34,067 --> 00:09:36,800
ESTOU AQUI ESTA MANHÃ
APENAS UM MOVIMENTO.

218
00:09:36,800 --> 00:09:40,433
ESPERAMOS QUE PODEMOS
ENCONTRE-NOS UM BOM...

219
00:09:40,433 --> 00:09:42,567
BOA FONTE DE CAFÉ DA MANHÃ
ESTA MANHÃ.

220
00:09:46,233 --> 00:09:47,833
EU VOU CORRER
E ESCUTE A ÁRVORE

221
00:09:47,833 --> 00:09:49,200
QUE QUEREMOS
PEGUE A FRUTA DE.

222
00:09:49,200 --> 00:09:50,633
LEGAL.
VOCÊ QUER QUE EU VÁ COM?

223
00:09:50,633 --> 00:09:52,867
CLARO.
SABEMOS QUE EXISTE

224
00:09:52,867 --> 00:09:55,133
UMA ÁRVORE DE FRUTA AQUI EM BAIXO
PERTO DO NOSSO ABRIGO.

225
00:09:55,133 --> 00:09:57,067
Tivemos um vislumbre
DISSO NO NOSSO CAMINHO,

226
00:09:57,067 --> 00:09:59,433
O QUE É ÓTIMO PARA NÓS
PARA UMA FONTE DE ALIMENTO.

227
00:10:03,667 --> 00:10:05,633
SÓ ESTOU VERIFICANDO COBRAS.
OH SIM.

228
00:10:05,633 --> 00:10:07,767
ELES PODEM ESTAR POR VOLTA
AQUELA ÁRVORE DE FRUTO PARA PEGAR

229
00:10:07,767 --> 00:10:09,967
O QUE ESTÁ VINDO
PARA COMER A FRUTA.

230
00:10:09,967 --> 00:10:12,333
ESTOU BEM.
OBRIGADO.

231
00:10:12,333 --> 00:10:14,100
ENTÃO ESTAMOS AQUI?
SIM, É ESTA ÁRVORE.

232
00:10:14,100 --> 00:10:17,267
VEJA COMO ESTÁ DOBRADO?

233
00:10:17,267 --> 00:10:18,667
EU ODEIO CORTAR.

234
00:10:18,667 --> 00:10:20,500
EU PREFIRO
TENTE ESCALÁ-LO.

235
00:10:20,500 --> 00:10:23,333
OK.
VOCÊ QUER QUE EU TE ENCONTRE?

236
00:10:23,333 --> 00:10:28,400
ESTOU BEM. VOCÊ CHEGA LÁ
E CORTE ESSE MEMBRO.

237
00:10:28,400 --> 00:10:30,433
MUSGO É ESCORREGADO.

238
00:10:30,433 --> 00:10:32,400
AH, HOMEM.

239
00:10:38,733 --> 00:10:40,233
*BLEEP*

240
00:10:43,333 --> 00:10:44,900
MUSGO É ESCORREGADO.

241
00:10:44,900 --> 00:10:46,967
Giovanna: AH, HOMEM.

242
00:10:52,900 --> 00:10:54,867
*BLEEP*

243
00:10:54,867 --> 00:10:56,400
UAU-HOO-HOO!

244
00:10:56,400 --> 00:10:57,767
UAU-HOO!
UAU!

245
00:10:57,767 --> 00:11:01,900
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM, NÃO, ESTOU BEM!

246
00:11:01,900 --> 00:11:04,467
OUÇO ESSE RAMO QUEBRANDO
E eu penso: "OH, *BLEEP*.

247
00:11:04,467 --> 00:11:05,833
AQUI VAMOS.
Vou me machucar.

248
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
ISSO VAI ME LEVAR
FORA DO DESAFIO."

249
00:11:07,300 --> 00:11:09,633
MAS FELIZMENTE HAVIA
O SISTEMA DE VINHA LÁ

250
00:11:09,633 --> 00:11:11,100
PARA SALVAR MINHA BUNDA.

251
00:11:11,100 --> 00:11:14,200
[RISOS] BEM, TANTO POR NÃO
DERRUBANDO A ÁRVORE INTEIRA.

252
00:11:14,200 --> 00:11:15,433
SIM.

253
00:11:15,433 --> 00:11:17,367
EU NÃO - AH!

254
00:11:17,367 --> 00:11:19,900
UAU!
OH MEU DEUS.

255
00:11:21,933 --> 00:11:23,233
ESSA É UMA MANEIRA
PARA BAIXAR.

256
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
*BLEEP*
SIM, TEMOS COMIDA!

257
00:11:25,367 --> 00:11:27,300
E TEMOS ALGUMA COMIDA.

258
00:11:27,300 --> 00:11:30,433
WES É UM POUCO INTENSO.

259
00:11:30,433 --> 00:11:34,467
ELE NÃO TEM MEDO DE RISCO DE LESÕES
PARA UM RESULTADO POSITIVO.

260
00:11:34,467 --> 00:11:35,633
TODOS OLHARAM
MUITO AMARELO.

261
00:11:35,633 --> 00:11:36,967
SIM, AQUI ESTÃO ALGUNS.
BOM, BOM, BOM.

262
00:11:36,967 --> 00:11:38,700
PRECISAMOS DE VERDE, CERTO?
SIM.

263
00:11:38,700 --> 00:11:40,567
Wes: EU VOU CORTAR
UM POUCO DESSE CORAÇÃO DE PALMA

264
00:11:40,567 --> 00:11:42,233
ISSO É REALMENTE SUCULENTO,

265
00:11:42,233 --> 00:11:44,267
E ENTÃO PODEMOS TER
ALGUMA DISSO TAMBÉM.

266
00:11:44,267 --> 00:11:46,200
Giovanna:
AH, ESTAMOS TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ,
TUDO BEM.

267
00:11:46,200 --> 00:11:48,733
ABSOLUTAMENTE.

268
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
Giovanna: FIQUE DE OLHO
PARA ARANHAS DE ROCHA.

269
00:11:53,500 --> 00:11:55,967
EU VI UM ANTES.

270
00:11:55,967 --> 00:11:57,333
ENTÃO, COMO ESTÁ SEU CORAÇÃO?

271
00:11:57,333 --> 00:12:00,267
ISSO FOI MUITO
A adrenalina, sim?

272
00:12:00,267 --> 00:12:02,833
Estou bem.
Estou acostumado com isso.

273
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
VOCÊ É?

274
00:12:05,833 --> 00:12:08,633
OH. ESTES NÃO ESTÃO MADUROS.

275
00:12:08,633 --> 00:12:10,167
NÃO SÃO?

276
00:12:10,167 --> 00:12:12,400
BEM,

277
00:12:12,400 --> 00:12:15,167
AINDA É UM PASSEIO DIVERTIDO.

278
00:12:15,167 --> 00:12:17,733
DUPLA COISA,
A FRUTA NÃO ESTAVA MADURA,

279
00:12:17,733 --> 00:12:20,533
ENTÃO EU NÃO ACHO
VOLTAREMOS PARA LÁ.

280
00:12:20,533 --> 00:12:23,067
BEM, NÃO PERDEMOS MUITO
DE ESFORÇO PARA OBTER ELES, DE QUALQUER FORMA,

281
00:12:23,067 --> 00:12:26,100
ENTÃO NÃO É COMO
ESTAMOS MORRENDO DE FOME AGORA.

282
00:12:26,100 --> 00:12:28,233
CERTO?

283
00:12:32,633 --> 00:12:34,500
Vamos começar.

284
00:12:34,500 --> 00:12:36,267
SIM. VAMOS, ÁGUA.

285
00:12:36,267 --> 00:12:37,567
IR.
EU SOU REALMENTE...

286
00:12:37,567 --> 00:12:39,367
Ah, acho que entendi -
VOCÊ VIU BOLHAS, OU...

287
00:12:39,367 --> 00:12:40,967
NÃO, VOCÊ?

288
00:12:40,967 --> 00:12:42,533
NÃO POSSO DIZER.

289
00:12:42,533 --> 00:12:45,733
Mal posso esperar
ATÉ FERVER.

290
00:12:45,733 --> 00:12:47,767
Mal posso esperar até que esfrie
E PODEMOS BEBER.

291
00:12:47,767 --> 00:12:50,800
ESTAMOS SUPER SEDENTOS.

292
00:12:58,767 --> 00:13:00,067
DECIDI CAVAR UM BEM.

293
00:13:00,067 --> 00:13:01,533
VAMOS MUDAR
LONGE DA FERVURA.

294
00:13:01,533 --> 00:13:03,433
ESTÁ DEMORANDO MUITO
E ESTAMOS DESIDRATADOS

295
00:13:03,433 --> 00:13:05,067
ESPERANDO ISSO FERVER.

296
00:13:05,067 --> 00:13:06,300
ESTOU TENTANDO PEGAR AS PEÇAS

297
00:13:06,300 --> 00:13:07,967
QUE VAI CAIR
E PREENCHA DE VOLTA.

298
00:13:07,967 --> 00:13:09,133
ESTOU TENTANDO ENTRAR
OS FORA DO CAMINHO,

299
00:13:09,133 --> 00:13:11,700
MAS ACHO QUE ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

300
00:13:11,700 --> 00:13:15,667
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE SE
CONSTRUÍMOS ESTE FILTRO,

301
00:13:15,667 --> 00:13:17,600
NÓS PODEMOS AGUARDAR
FORA DO RIO.

302
00:13:17,600 --> 00:13:21,300
PROVAVELMENTE ASSIM. SIM.
QUERO DIZER, SE ISSO AINDA NÃO FOI FEITO.

303
00:13:21,300 --> 00:13:23,767
NÃO VEJO POR QUE NÃO.

304
00:13:23,767 --> 00:13:27,767
Giovanna:
ÁGUA FERVENTE EM BAMBU
LEVA MAIS DE 10 MINUTOS,

305
00:13:27,767 --> 00:13:30,333
E O BAMBU DEGRADA
MUITO RAPIDAMENTE

306
00:13:30,333 --> 00:13:31,633
E VOCÊ PRECISA USAR
BAMBU VERDE,

307
00:13:31,633 --> 00:13:33,200
O QUE É TIPO ESPINHOSO.

308
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
ENTÃO, TUDO EM TUDO,
TODO O PROCESSO

309
00:13:34,800 --> 00:13:38,400
DE ÁGUA FERVENTE
FOI UM DESAFIO.

310
00:13:38,400 --> 00:13:41,267
Wes: GIO DECIDEU: "EI, NÓS VAMOS
FAÇA UM PEQUENO FILTRO DE CARVÃO."

311
00:13:41,267 --> 00:13:45,500
ISSO SAIU DE UM PEDAÇO DE BAMBU.
É COMO UMA CASCA.

312
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
ENTÃO É COMO
UM CONE PRONTO

313
00:13:47,300 --> 00:13:51,700
E SÓ VOU FAZER UMA CAMADA
CHEIO DE CAMADAS DE FOLHAS,

314
00:13:51,700 --> 00:13:56,867
SUJEIRA E CASCALHO,
E CARVÃO.

315
00:13:56,867 --> 00:13:59,700
NÃO É TERRÍVEL
PROJETO COMPLICADO.

316
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
É ótimo.

317
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
AQUI VOCÊ VAI, WES.

318
00:14:02,500 --> 00:14:04,633
É PROVAVELMENTE
UM POUCO DE CARVÃO.

319
00:14:04,633 --> 00:14:06,533
Wes: GIO É
O TIPO DE PESSOA

320
00:14:06,533 --> 00:14:07,900
QUE ELA PODE VER UMA COISA

321
00:14:07,900 --> 00:14:09,467
E ENTÃO ELA VAI SUBIR
COM ESTA GRANDE IDEIA

322
00:14:09,467 --> 00:14:11,067
E VAMOS COM ISSO,

323
00:14:11,067 --> 00:14:14,267
Então estou feliz por tê-la
COMO MEU PARCEIRO.

324
00:14:14,267 --> 00:14:16,733
MMM.

325
00:14:16,733 --> 00:14:19,067
ISSO É BOM.

326
00:14:24,667 --> 00:14:26,067
VOCÊ QUER TOMAR A REDE,
OU APENAS

327
00:14:26,067 --> 00:14:27,233
QUERO HACKEAR
QUANDO SAI?

328
00:14:27,233 --> 00:14:28,900
Ah, sim, precisamos da rede.
PRECISAMOS DA REDE.

329
00:14:28,900 --> 00:14:31,600
ESTAMOS TENTANDO ENCONTRAR MANEIRAS
PARA OBTER ANIMAIS

330
00:14:31,600 --> 00:14:33,100
SEM GASTAR
MUITAS CALORIAS,

331
00:14:33,100 --> 00:14:34,933
ENTÃO VAMOS
FUME ALGUNS BURACOS.

332
00:14:34,933 --> 00:14:37,333
AH, INFERNO, SIM.
ESPERO QUE MESMO SEJA UM TATU

333
00:14:37,333 --> 00:14:38,767
NÃO SAI,
TALVEZ SAIRÁ UMA COBRA.

334
00:14:38,767 --> 00:14:40,267
TALVEZ ELES CHEGUEM LÁ.
ALGO.

335
00:14:40,267 --> 00:14:41,633
ALGO.
ALGO QUE É CARNE.

336
00:14:41,633 --> 00:14:43,533
OK.
VAMOS COLOCAR UMA PESSOA

337
00:14:43,533 --> 00:14:46,600
NA SAÍDA DO BURACO,
E DA OUTRA PESSOA

338
00:14:46,600 --> 00:14:48,733
VAI SER
NA FRENTE DO FURO

339
00:14:48,733 --> 00:14:53,500
TENTANDO FUMAR QUALQUER ANIMAL
ISSO PODE ESTAR LÁ.

340
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
Giovanna: VOCÊ QUER NEGOCIAR,
OU VOCÊ ESTÁ BEM?

341
00:14:58,067 --> 00:15:00,533
WES, você deveria descansar.

342
00:15:00,533 --> 00:15:02,800
NÃO, ESTOU BEM.

343
00:15:02,800 --> 00:15:05,667
Giovanna: CONHECER O WES AGORA PARA
APENAS ALGUNS DIAS,

344
00:15:05,667 --> 00:15:08,667
JÁ POSSO DIZER ISSO
ELE ESTÁ A TODO O TEMPO.

345
00:15:08,667 --> 00:15:10,167
VOCÊ SABE, ELE TEM
MUITA ENERGIA,

346
00:15:10,167 --> 00:15:12,200
MAS É UM POUCO PREOCUPANTE.

347
00:15:12,200 --> 00:15:15,067
EU NÃO QUERO ELE
PARA QUEIMAR MUITO CEDO.

348
00:15:15,067 --> 00:15:16,433
WES, ME QUER
PARA ASSUMIR?

349
00:15:16,433 --> 00:15:17,833
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SER FUMADO.

350
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
TUDO BEM. Vou deixar você tentar.
OK.

351
00:15:20,333 --> 00:15:21,867
[SOPRO]

352
00:15:21,867 --> 00:15:24,233
*BLEEP*

353
00:15:24,233 --> 00:15:25,767
ISSO ME FEZ
FIQUE LEVE.

354
00:15:25,767 --> 00:15:29,533
[SOPRO]

355
00:15:31,300 --> 00:15:35,100
*BLEEP*, A FUMAÇA ESTÁ ROLANDO
EM TODA PARTE AGORA.

356
00:15:35,100 --> 00:15:37,267
EU ERA NADADOR.

357
00:15:37,267 --> 00:15:39,300
[SOPRO]

358
00:15:39,300 --> 00:15:41,567
Ah, se ele estiver aí,
ELE TEM QUE SAIR.

359
00:15:41,567 --> 00:15:43,233
ELE TEM QUE SAIR.

360
00:15:43,233 --> 00:15:45,133
[SOPRO]
ESTÁ SAINDO.

361
00:15:45,133 --> 00:15:47,200
OK. ESTÁ BEM.
VOCÊ SABE O QUE PODEMOS FAZER?

362
00:15:47,200 --> 00:15:50,067
PODEMOS LIGAR TUDO
OS FUROS COM MUSGO.

363
00:15:50,067 --> 00:15:53,133
VAMOS VER QUAL
ESTÁ DESCOBERTO.

364
00:15:53,133 --> 00:15:55,067
E SABEREMOS
ALGO ESTÁ LÁ

365
00:15:55,067 --> 00:15:56,467
PORQUE NÓS CONECTAMOS
TODOS OS BURACOS COM MUSGO.

366
00:15:56,467 --> 00:15:59,200
O QUE VOCÊ ACHA?
É UMA BOA IDEIA.

367
00:15:59,200 --> 00:16:00,533
CONTINUAMOS TENTANDO.
BOM ESFORÇO.

368
00:16:00,533 --> 00:16:01,733
SIM?

369
00:16:01,733 --> 00:16:03,700
NÃO GASTAMOS
MUITAS CALORIAS.

370
00:16:03,700 --> 00:16:04,833
NÃO.
PROVAVELMENTE PERDIDO

371
00:16:04,833 --> 00:16:07,233
ALGUMA FUNÇÃO PULMÃO,
MAS...

372
00:16:33,500 --> 00:16:34,800
Hein?

373
00:16:34,800 --> 00:16:36,367
Sim, estou bem.

374
00:16:49,833 --> 00:16:51,567
Giovanna: OK, ENTÃO ESTAMOS
VOU TRAZER O FACÃO

375
00:16:51,567 --> 00:16:55,567
E COMO TALVEZ
UM VARA DE SERPENTE OU DOIS?

376
00:16:55,567 --> 00:16:56,833
SIM.
BEM, AGORA,

377
00:16:56,833 --> 00:16:58,867
APENAS TIVEMOS
UMA DIETA VEGETARIANA,

378
00:16:58,867 --> 00:17:01,867
E ENTÃO É IMPORTANTE
PARA GANHAR PROTEÍNA.

379
00:17:01,867 --> 00:17:03,100
TUDO BEM,
ESTOU PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER.

380
00:17:03,100 --> 00:17:04,200
SIM.
VAMOS.

381
00:17:04,200 --> 00:17:06,300
Giovanna: VAMOS
VAI À CAÇA HOJE

382
00:17:06,300 --> 00:17:08,200
E VEJA SE NÃO PODEMOS
ENCONTRE ALGO.

383
00:17:08,200 --> 00:17:10,467
PROCURAMOS COBRAS
E CARACÓIS PRINCIPALMENTE.

384
00:17:13,233 --> 00:17:16,233
PRECISAMOS PRESTAR ATENÇÃO
PARA AS ÁRVORES TAMBÉM.

385
00:17:16,233 --> 00:17:18,067
SIM.
PODEMOS ENTRAR EM ALGO

386
00:17:18,067 --> 00:17:20,500
AINDA NÃO VIMOS,
ASSIM.

387
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
O QUE É AQUILO?

388
00:17:22,700 --> 00:17:24,167
OH MEU DEUS.
ISSO É UMA COLMEIA.

389
00:17:24,167 --> 00:17:26,167
VOCÊ TEM CERTEZA
É ISSO QUE É?

390
00:17:26,167 --> 00:17:27,867
OU VESPAS.
SIM.

391
00:17:27,867 --> 00:17:30,600
ESSAS SÃO VESPAS.
Ah, ele tem mel.

392
00:17:30,600 --> 00:17:33,967
ELE APENAS CAIU
ALGO FORA DISSO.

393
00:17:33,967 --> 00:17:37,133
VESPAS NÃO TÊM MEL.
EU VOU BATER ISSO.

394
00:17:37,133 --> 00:17:38,933
OH MEU DEUS.
NÃO VOU FAZER ISSO HOJE.

395
00:17:38,933 --> 00:17:40,200
OK, BOM.

396
00:17:40,200 --> 00:17:43,533
Eu bati naquele filho da arma
E CORREMOS COMO O INFERNO.

397
00:17:43,533 --> 00:17:46,167
ISSO PODE SER BOM
OPÇÃO VIÁVEL PARA PROTEÍNA

398
00:17:46,167 --> 00:17:47,300
SE NÃO PEGARMOS UMA COBRA.

399
00:17:47,300 --> 00:17:49,367
WES, VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR
ESSAS SÃO VESPAS.

400
00:17:49,367 --> 00:17:50,533
EU ENTENDO.

401
00:17:50,533 --> 00:17:51,900
CADA UM DE
ISSO PODE TE PICAR.

402
00:17:51,900 --> 00:17:55,833
SIM, VÁRIAS VEZES.
QUERO DIZER, ELES PODEM SUPERAR VOCÊ.

403
00:17:55,833 --> 00:17:58,100
EU SEI.
WES ESTÁ CHEIO DE IDEIAS.

404
00:17:58,100 --> 00:18:01,400
ALGUNS DELES SÃO, COMO,
PRÁTICO PARA NOSSA SOBREVIVÊNCIA,

405
00:18:01,400 --> 00:18:04,933
E ENTÃO ALGUNS DELES
SÃO COMPLETAMENTE TERRÍVEIS.

406
00:18:04,933 --> 00:18:05,933
AH, OLHA,
TEMOS UM...

407
00:18:05,933 --> 00:18:07,733
Ah, eu vejo frutas.
EU TAMBÉM.

408
00:18:07,733 --> 00:18:11,933
PARECEM LARANJAS.
O QUE?

409
00:18:11,933 --> 00:18:15,967
AH, VOCÊ PRECISA
ESTEJA BRINCANDO COMIGO.

410
00:18:15,967 --> 00:18:16,967
[GIOVANNA RI]

411
00:18:16,967 --> 00:18:18,600
SANTO *BLEEP*.

412
00:18:18,600 --> 00:18:21,233
Cara, vamos fazer um lanche.

413
00:18:21,233 --> 00:18:23,567
VOCÊ NÃO É *BLEEP*.

414
00:18:23,567 --> 00:18:27,133
OH MEU DEUS.
TODO ESSE SABOR.

415
00:18:27,133 --> 00:18:28,433
ISTO É UMA MUDANÇA DE JOGO.

416
00:18:28,433 --> 00:18:30,500
SAÚDE.

417
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
EU NEM PODERIA ESPERAR.
SÓ TIVE QUE MORDÊ-LO.

418
00:18:32,600 --> 00:18:34,867
Ah, isso é um limão.

419
00:18:34,867 --> 00:18:37,600
VOCÊ ACHA QUE ISSO É UM LIMÃO?
MM-HMM.

420
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
ISSO É UM LIMÃO MEYER.
É POR ISSO QUE SÃO LARANJAS.

421
00:18:39,500 --> 00:18:40,633
OH. Eu não dou a mínima *BLEEP*.

422
00:18:40,633 --> 00:18:43,767
TEM GOSTO
LARANJA PARA MIM.

423
00:18:43,767 --> 00:18:47,433
FAZENDO MEU OLHO TRECAR,
É TÃO AZEDO.

424
00:18:47,433 --> 00:18:50,600
ESTOU APENAS ÊXTÁTICO.
EU SEI QUE ISSO VAI NOS SALVAR.

425
00:18:50,600 --> 00:18:52,367
APENAS OUTRA FONTE
DA NUTRIÇÃO.

426
00:18:52,367 --> 00:18:54,467
QUERO DIZER, ODEIO CAMINHAR DE VOLTA
AQUI TODA VEZ QUE RECEBEMOS ALGUM.

427
00:18:54,467 --> 00:18:56,267
NÃO, EU DIGO QUE CADA NÓS TOMAMOS
PELO MENOS CINCO.

428
00:18:56,267 --> 00:18:58,767
OK.
ME SINTO TÃO INCRÍVEL AGORA.

429
00:18:58,767 --> 00:19:01,700
EU NÃO ESTAVA PREPARADO
PELA QUANTIDADE DE ENERGIA

430
00:19:01,700 --> 00:19:04,100
E APENAS SINTA-SE BEM

431
00:19:04,100 --> 00:19:07,400
SÓ ENCONTREI ISSO
PATCH DE LIMÃO ME DARIA.

432
00:19:07,400 --> 00:19:09,467
O QUE VOCÊ FAZ QUANDO A VIDA
DÁ LIMÕES PARA VOCÊ?

433
00:19:09,467 --> 00:19:11,300
COMA-OS.
COMA-OS E DIGA:

434
00:19:11,300 --> 00:19:13,267
"ISSO É INCRÍVEL."

435
00:19:44,067 --> 00:19:45,867
*BLEEP*

436
00:19:55,100 --> 00:19:58,767
Giovanna:
ÚLTIMA NOITE, WES VI ALGO
QUE ELE DISSE QUE ERA PRETO,

437
00:19:58,767 --> 00:20:00,100
ENTÃO NÃO REALMENTE
SAIBA O QUE FOI,

438
00:20:00,100 --> 00:20:04,400
MAS SEJA O QUE FOR,
VAMOS COMÊ-LO.

439
00:20:04,400 --> 00:20:07,333
AH, OLHA AQUI.
OLHE ISSO.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,000
OH MEU DEUS.

441
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
VOCÊ SABE O QUE É ISSO.
ISSO É UM GATO!

442
00:20:10,200 --> 00:20:13,067
SIM.

443
00:20:13,067 --> 00:20:15,367
É UM GATO GRANDE.

444
00:20:15,367 --> 00:20:16,967
ESSE É O PRIMEIRO SINAL
DELES EU VI AQUI.

445
00:20:16,967 --> 00:20:19,267
TEMOS UM,
DOIS, TRÊS, QUATRO.

446
00:20:19,267 --> 00:20:20,533
OH MEU DEUS.
ISSO É INTENSO.

447
00:20:20,533 --> 00:20:22,000
AQUI ESTÁ MAIS UM
BEM AQUI.

448
00:20:22,000 --> 00:20:23,133
MM-HMM.

449
00:20:23,133 --> 00:20:24,433
VIMOS ALGUMAS PISTAS DE GATOS

450
00:20:24,433 --> 00:20:26,600
MENOS DE CEM METROS
DO NOSSO ABRIGO.

451
00:20:26,600 --> 00:20:28,867
BEM, ISSO É UM POUCO
PERTURBADOR.

452
00:20:28,867 --> 00:20:30,133
SIM.

453
00:20:30,133 --> 00:20:32,167
ISSO ME PREOCUPA MUITO.

454
00:20:32,167 --> 00:20:35,667
PRECISAMOS TER MUITO CUIDADO COM
TENHA SEMPRE O FACÃO POR PERTO,

455
00:20:35,667 --> 00:20:37,600
SEMPRE MANTENHA NOSSO FOGO ACESO.

456
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
SÓ PRECISAMOS ESTAR CONHECIDOS
QUE ESSE PERIGO ESTÁ LÁ.

457
00:20:49,633 --> 00:20:51,867
VOU COMEÇAR
PEGANDO ALGUMAS ROCHAS.

458
00:20:51,867 --> 00:20:52,967
VOCÊ DEVE DESCANSAR.

459
00:20:52,967 --> 00:20:54,367
Você pode tirar uma soneca
SE VOCÊ SENTIR QUERIA.

460
00:20:54,367 --> 00:20:55,600
EU VOU DEPOIS
GANHEI ALGUMAS ROCHAS.

461
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
OK.

462
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
Vou pegar alguns e depois uma vez
SINTO-ME MUITO EXAUSTADO,

463
00:21:00,800 --> 00:21:02,267
Vou tirar uma soneca.

464
00:21:02,267 --> 00:21:04,500
Giovanna: VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO
DE CAMINHAR HOJE.

465
00:21:04,500 --> 00:21:08,067
WES SE ADMITIU
QUE ELE ODEIA NÃO FAZER NADA.

466
00:21:08,067 --> 00:21:10,700
ELE ESTÁ SEMPRE EM MOVIMENTO,
ELE ESTÁ SEMPRE FAZENDO ALGO,

467
00:21:10,700 --> 00:21:12,633
ELE SEMPRE TEM IDEIAS
E PROJETOS.

468
00:21:12,633 --> 00:21:16,167
EU VOU NOS FAZER
UMA PEQUENA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM CAMPÔNIA.

469
00:21:16,167 --> 00:21:17,500
ELE NÃO PODE SÓ
SENTE-SE EM UM LUGAR.

470
00:21:17,500 --> 00:21:21,300
ELE NÃO PODE SÓ RELAXAR,
VOCÊ SABE, SONHE Acordado, descanse.

471
00:21:21,300 --> 00:21:23,233
ESTÁ CHEGANDO A ESSE PONTO
ONDE REALMENTE PRECISAMOS

472
00:21:23,233 --> 00:21:25,367
PARA COMEÇAR A FAZER PEQUENAS TAREFAS

473
00:21:25,367 --> 00:21:27,833
E DEPOIS DESCANSAR SE ESTAMOS
VAI CHEGAR ATÉ O FIM.

474
00:21:39,300 --> 00:21:41,900
[TROVÃO]

475
00:21:44,667 --> 00:21:46,900
ESTE DIA LINDO
SE TRANSFORMOU EM

476
00:21:46,900 --> 00:21:50,367
UMA TEMPESTADE,
MASSA CHUVOSA.

477
00:21:50,367 --> 00:21:53,533
Wes: AGORA VAMOS DESCOBRIR
COMO FUNCIONA BEM O NOSSO ABRIGO.

478
00:22:01,767 --> 00:22:04,900
[TREMEIO]

479
00:22:04,900 --> 00:22:07,633
Narrador: NAS PRÓXIMAS 24 HORAS,
WES E GIOVANNA

480
00:22:07,633 --> 00:22:09,167
AINDA ESTÃO CONFINADOS
PARA SEU ABRIGO

481
00:22:09,167 --> 00:22:11,067
À medida que continuam
PARA COMBATER CHUVA FORTE

482
00:22:11,067 --> 00:22:12,233
E TEMPERATURAS FRIAS.

483
00:22:12,233 --> 00:22:13,667
Wes: JÁ FOI
CHOVEU BASTANTE.

484
00:22:13,667 --> 00:22:16,067
O FOGO AINDA ESTÁ BOM.

485
00:22:16,067 --> 00:22:17,700
Hum...

486
00:22:17,700 --> 00:22:19,967
NÓS ESTAMOS...

487
00:22:19,967 --> 00:22:21,267
TENDO PROBLEMAS PARA DORMIR,
EMBORA,

488
00:22:21,267 --> 00:22:23,467
PORQUE É REALMENTE
FRIO AGORA.

489
00:22:23,467 --> 00:22:25,667
[ GIOVANNA TREMEENDO ]

490
00:22:29,900 --> 00:22:32,267
SIM.
ESPECIALMENTE NA CHUVA.

491
00:22:32,267 --> 00:22:34,767
SIM.

492
00:22:34,767 --> 00:22:36,433
[TREMEIO]

493
00:22:38,700 --> 00:22:40,967
NÃO SEI SE VOCÊ
PODE VER ISSO OU NÃO,

494
00:22:40,967 --> 00:22:43,233
MAS PODEMOS VER NOSSA RESPIRAÇÃO.

495
00:22:43,233 --> 00:22:45,067
E ISSO ESTÁ MUITO FRIO
ESTAR NU,

496
00:22:45,067 --> 00:22:48,800
E ESTOU CONGELANDO.

497
00:22:48,800 --> 00:22:51,367
Wes: EU TIPO DE
BATE NA PAREDE HOJE.

498
00:22:51,367 --> 00:22:53,400
NÃO SINTO MUITO BEM.

499
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
ÚLTIMA NOITE FOI SUGADA.

500
00:22:55,100 --> 00:22:57,433
CHOVEU MUITO.
ESTAVA FRIO.

501
00:22:57,433 --> 00:22:59,700
E SÓ TEMOS
UM MOMENTO REALMENTE DIFÍCIL

502
00:22:59,700 --> 00:23:02,533
ENCONTRANDO UMA BOA POSIÇÃO
PARA DORMIR,

503
00:23:02,533 --> 00:23:04,600
ENTÃO ESTOU PAGANDO
O PREÇO AGORA.

504
00:23:08,967 --> 00:23:10,900
Giovanna: EU VOU
VÁ PARA O Riacho.

505
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
ACHO QUE POSSO SER CAPAZ
PARA FAZER.

506
00:23:12,800 --> 00:23:14,367
VOCÊ QUER?
TEM CERTEZA QUE?

507
00:23:14,367 --> 00:23:16,967
YEAH, YEAH.
EU NÃO QUERO QUEIMAR VOCÊ.

508
00:23:16,967 --> 00:23:18,733
BEM, ESTOU FAZENDO
FRIO AQUI,

509
00:23:18,733 --> 00:23:20,267
ENTÃO VAI
SER O FRIO...

510
00:23:20,267 --> 00:23:21,900
VOU ME SENTIR MELHOR QUANDO
Eu me levanto e me movo.

511
00:23:21,900 --> 00:23:23,067
SIM?

512
00:23:23,067 --> 00:23:24,733
Eu simplesmente odeio deitar
BAIXO ASSIM.

513
00:23:24,733 --> 00:23:28,433
AINDA ESTOU MENTALMENTE FORTE.
QUERO DIZER, AINDA ESTOU NESSE JOGO.

514
00:23:28,433 --> 00:23:32,367
Eu simplesmente... eu odeio ficar sentado.
SE POSSO SER FÍSICO,

515
00:23:32,367 --> 00:23:34,667
ENTÃO NÃO PRECISO
PENSE EM QUALQUER COISA

516
00:23:34,667 --> 00:23:36,833
ALÉM DA TAREFA
ISSO ESTOU FAZENDO.

517
00:23:45,900 --> 00:23:49,867
Giovanna:
EU ACHO QUE AS COBRAS QUEREM
PARA PASSAR AQUI TAMBÉM,

518
00:23:49,867 --> 00:23:51,733
PORQUE PEQUENAS CRIATURAS
VENHA PARA BEBIDAS, SABE?

519
00:23:51,733 --> 00:23:54,367
Wes: MM-HMM.
CONCORDO.

520
00:23:54,367 --> 00:23:56,367
MAS ESTÁ TÃO ESCURO
AQUI AGORA.

521
00:23:56,367 --> 00:23:58,700
VOCÊ SABE, PARECE QUE ESTÁ LÁ
NÃO HÁ COBRAS NESTA SELVA.

522
00:24:02,733 --> 00:24:05,867
O QUE ACONTECEU AQUI?
Ah, são formigas de fogo.

523
00:24:05,867 --> 00:24:07,833
AH, *BLEEP*.

524
00:24:07,833 --> 00:24:09,467
AY-YI-YI.

525
00:24:09,467 --> 00:24:12,500
ESTÃO TUDO ACABADOS.
DROGA.

526
00:24:12,500 --> 00:24:15,067
FORMIGAS MÉDIAS, MÉDIAS.

527
00:24:15,067 --> 00:24:16,400
Espere, isso me fez
FIQUE LEVE.

528
00:24:16,400 --> 00:24:18,633
ESPERE.

529
00:24:18,633 --> 00:24:19,800
OK, estou bem.

530
00:24:19,800 --> 00:24:21,167
SIM?
SIM.

531
00:24:21,167 --> 00:24:23,333
EU PODERIA DIZER PORQUE
O SOM BAIXOU.

532
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
AH, ESTRANHO.
MINHA AUDIÇÃO.

533
00:24:25,333 --> 00:24:27,367
SIM.
ESTOU TENDO, COMO,

534
00:24:27,367 --> 00:24:30,067
SE EU LEVANTAR MUITO RÁPIDO,
Eu fico muito tonto.

535
00:24:30,067 --> 00:24:31,767
ESTOU COM PROBLEMAS DE EQUILÍBRIO.

536
00:24:31,767 --> 00:24:35,233
*BLEEP*
Ah, estou bem. SIM.

537
00:24:35,233 --> 00:24:38,267
Giovanna: QUANDO CONHECI O WES,
ELE ESTAVA MUITO FORTE E MUSCULAR,

538
00:24:38,267 --> 00:24:40,300
E ELE PARECE SÓ
ELE ESTÁ DERRETENDO AGORA.

539
00:24:40,300 --> 00:24:43,167
ESTOU OLHANDO ELE
DETERIORA LENTAMENTE.

540
00:24:43,167 --> 00:24:46,833
TÃO TARDE NO JOGO,
ELE PRECISA DESCANSAR.

541
00:24:46,833 --> 00:24:49,167
[WES EXPIRA]

542
00:24:55,500 --> 00:24:57,667
WES ESTÁ SENTINDO
MUITO PORRA

543
00:24:57,667 --> 00:25:00,933
DEPOIS DESSA LONGA CAMINHADA
ESTA MANHÃ,

544
00:25:00,933 --> 00:25:03,667
ENTÃO ESTOU SÓ EXPLORANDO
O LADO OPOSTO DO CAMINHO.

545
00:25:03,667 --> 00:25:06,367
UMA SERPENTE!

546
00:25:08,400 --> 00:25:09,700
*BLEEP*

547
00:25:12,933 --> 00:25:14,700
EU TENHO COBRAS
NO CÉREBRO, VOCÊ SABE,

548
00:25:14,700 --> 00:25:16,833
PROCURANDO CAUDAS
DESAPARECENDO NO,

549
00:25:16,833 --> 00:25:19,100
VOCÊ SABE, NAS FOLHAS E,
VOCÊ SABE,

550
00:25:19,100 --> 00:25:21,467
COISAS RÁPIDAS.

551
00:25:25,700 --> 00:25:30,467
EU VEJO ESTA CASCA DE CARACOL GIGANTE
APENAS PERTO DO CREEK.

552
00:25:33,467 --> 00:25:36,100
[risos]

553
00:25:40,067 --> 00:25:41,300
NÃO PARECE REAL.

554
00:25:41,300 --> 00:25:42,867
EU VOU ATÉ ISSO,
EU PEGO,

555
00:25:42,867 --> 00:25:45,300
E É TÃO ENORME,
CARACOL GIGANTE.

556
00:25:45,300 --> 00:25:49,167
É MUITO PESADO
E ELE É MUITO BONITO,

557
00:25:49,167 --> 00:25:52,733
E ELE VAI
SEJA DELICIOSO.

558
00:25:52,733 --> 00:25:55,367
Olá, WES.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

559
00:25:55,367 --> 00:25:57,067
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ
PODE ESTAR INTERESSADO

560
00:25:57,067 --> 00:25:58,400
EM TER CARACOL GIGANTE
PARA O ALMOÇO?

561
00:25:58,400 --> 00:25:59,833
AH, OLHA AÍ!

562
00:25:59,833 --> 00:26:02,467
SINTA COMO ELE É PESADO!
ELE TEM CINCO QUILOS!

563
00:26:02,467 --> 00:26:04,200
ISSO É APENAS CARNE SÓLIDA.

564
00:26:04,200 --> 00:26:05,600
SIM.
SANTO *BLEEP*.

565
00:26:05,600 --> 00:26:07,133
ISSO É INCRÍVEL.
SIM.

566
00:26:07,133 --> 00:26:09,133
EU NUNCA VI
UM CARACOL TÃO GRANDE.

567
00:26:09,133 --> 00:26:11,300
PRECISAMOS DISSO.
ISSO VAI SER MUITO BEM.

568
00:26:11,300 --> 00:26:13,433
QUERO TER ISSO
QUANTIDADE DE PROTEÍNA,

569
00:26:13,433 --> 00:26:15,500
NOSSOS CORPOS ESTÃO LENTANDO
NOSSO METABOLISMO BAIXO

570
00:26:15,500 --> 00:26:19,067
E ESTÁ ATACANDO O MÚSCULO,
POR ISSO PRECISAMOS DE PROTEÍNA.

571
00:26:19,067 --> 00:26:21,100
TENHO UM POUCO DE LENHA.
VOCÊ FEZ? OK.

572
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
VOU COLETAR MAIS
NO MEU CAMINHO PARA LÁ.

573
00:26:22,600 --> 00:26:24,067
TE ENCONTRO LÁ.

574
00:26:24,067 --> 00:26:25,600
Giovanna:
EU ESTAVA PLANEJANDO TRAZER
ALGUNS DE VOLTA COMIGO,

575
00:26:25,600 --> 00:26:26,967
MAS EU ESTAVA, “WOO!”
QUANDO EU CONSEGUI ESSA COISA, ENTÃO...

576
00:26:26,967 --> 00:26:28,267
FIQUE DE OLHO NELE,
PORQUE SEI QUE ELE É RÁPIDO.

577
00:26:28,267 --> 00:26:30,167
ELE PODE SAIR.
EU SEI.

578
00:26:32,967 --> 00:26:34,567
Wes: PARECE CARNE DE PORCO.

579
00:26:34,567 --> 00:26:36,600
Sim, parece carne de porco.

580
00:26:36,600 --> 00:26:39,133
SIM, ISSO VAI
PARA SER TÃO BOM.

581
00:26:45,067 --> 00:26:47,367
Qual é o gosto?
OH MEU DEUS.

582
00:26:47,367 --> 00:26:48,633
TIPO DE GOSTOS COMO CARNE DE PORCO.

583
00:26:48,633 --> 00:26:49,867
E UM POUCO
COMO CARACOL.

584
00:26:49,867 --> 00:26:51,200
MM-HMM.

585
00:26:51,200 --> 00:26:52,867
Giovanna: FOI
TÃO MARAVILHOSO COMÊ-LO.

586
00:26:52,867 --> 00:26:56,633
QUERO TER COMIDA QUENTE PARA MASTIGAR
E ENGOLIR E, VOCÊ SABE,

587
00:26:56,633 --> 00:27:00,400
TIPO DE NOS NUTRIR
FOI ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.

588
00:27:00,400 --> 00:27:02,533
BOM DIA.
MM-HMM.

589
00:27:10,567 --> 00:27:12,900
UAU!
ME SINTO MUITO BEM HOJE.

590
00:27:12,900 --> 00:27:14,400
UAU! UAU!

591
00:27:14,400 --> 00:27:17,433
A PROTEÍNA DO CARACOL
FEZ UMA GRANDE DIFERENÇA.

592
00:27:17,433 --> 00:27:19,700
EU POSSO SENTIR.
VOCÊ SABE, POSSO SENTIR A ENERGIA,

593
00:27:19,700 --> 00:27:23,133
E EU CONSEGUI ME LEVANTAR
E MOVIMENTE-SE, FAÇA AS COISAS.

594
00:27:37,867 --> 00:27:40,600
Saí para forragear
E SAI PARA ONDE TEES,

595
00:27:40,600 --> 00:27:43,567
E APENAS DECIDI,

596
00:27:43,567 --> 00:27:46,300
"Ei, estou a apenas 30 minutos de distância
DE ONDE ESTÃO OS LIMÕES,

597
00:27:46,300 --> 00:27:49,733
EU TAMBÉM PODERIA FAZER UMA CORRIDA."

598
00:27:49,733 --> 00:27:52,133
ISSO É INCRÍVEL.

599
00:27:56,100 --> 00:27:57,833
[Expira]

600
00:27:57,833 --> 00:28:01,867
SINTO QUE ESTOU CANSADO.
E estou tonto.

601
00:28:06,633 --> 00:28:08,533
AH, *BLEEP*.

602
00:28:13,633 --> 00:28:16,067
VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA, WES?

603
00:28:16,067 --> 00:28:18,600
TEM CERTEZA QUE?

604
00:28:18,600 --> 00:28:21,100
Vejo aquela pilha de limões.

605
00:28:21,100 --> 00:28:25,167
ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE SABE
O QUE VOU DIZER, CERTO?

606
00:28:25,167 --> 00:28:26,833
SE EU SABIA DISSO
VOCÊ estava indo para lá,

607
00:28:26,833 --> 00:28:28,133
EU TERIA TENTADO
PARA FALAR COM VOCÊ,

608
00:28:28,133 --> 00:28:29,967
PORQUE EU PENSO REALMENTE
VOCÊ QUEIMA MAIS CALORIAS

609
00:28:29,967 --> 00:28:31,267
DO QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO.

610
00:28:31,267 --> 00:28:32,767
MINHA INTENÇÃO ORIGINAL
NÃO ERA PARA IR.

611
00:28:32,767 --> 00:28:34,533
EU JÁ TINHA SIDO
30 MINUTOS ACIMA DA TRILHA

612
00:28:34,533 --> 00:28:36,333
E eu estou, tipo, forrageando.

613
00:28:36,333 --> 00:28:37,967
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
APENAS TOMANDO MEU TEMPO.

614
00:28:37,967 --> 00:28:41,533
EU FICAVA: “Sabe o quê?
ESTOU BEM PERTO DISSO.

615
00:28:41,533 --> 00:28:44,367
EU TAMBÉM PODERIA IR."
ENTÃO EU SÓ FUI.

616
00:28:44,367 --> 00:28:45,933
E, VOCÊ SABE,
É UM RISCO.

617
00:28:45,933 --> 00:28:48,233
EU SEI. EU ENTENDO.
Às vezes sou teimoso.

618
00:28:48,233 --> 00:28:49,700
ELE FOI TODO O CAMINHO
À ÁRVORE DE LIMÃO.

619
00:28:49,700 --> 00:28:51,900
NÃO SEI QUANTOS KM
ISSO É, CINCO MILHAS,

620
00:28:51,900 --> 00:28:53,667
GASTANDO TONELADAS DE ENERGIA.

621
00:28:53,667 --> 00:28:56,067
EU NÃO SOU SEU CHEFE,
MAS ELE É MEU PARCEIRO,

622
00:28:56,067 --> 00:28:58,733
ENTÃO O QUE ELE FAZ
ME AFETA DIRETAMENTE.

623
00:28:58,733 --> 00:29:01,067
E ESSA É A MINHA NATUREZA.
MAS, DE NOVO,

624
00:29:01,067 --> 00:29:03,167
SE VOCÊ SE QUEIMAR,
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO.

625
00:29:03,167 --> 00:29:05,067
NÃO, CONCORDO TOTALMENTE.
CONCORDO TOTALMENTE.

626
00:29:05,067 --> 00:29:07,167
VOCÊ PRECISA SÉRIO
DESFRUTE UM POUCO.

627
00:29:07,167 --> 00:29:08,367
CONCORDO.
CONCORDO.

628
00:29:08,367 --> 00:29:11,167
NÃO HÁ MAIS CAMINHADAS DE QUATRO MILHAS
QUANDO NÃO ESTAMOS COMENDO.

629
00:29:11,167 --> 00:29:12,967
Tipo, isso não é...
SIM.

630
00:29:12,967 --> 00:29:15,500
É SÓ...
É MUITO INCONSCIENTE, SABIA?

631
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
DESCANSO É SÓ
TÃO IMPORTANTE QUANTO O TRABALHO,

632
00:29:17,800 --> 00:29:19,533
SE NÃO MAIS TÃO TARDE.

633
00:29:19,533 --> 00:29:21,800
ELE PRECISA SER
LEMBRADO CONSTANTEMENTE DISSO.

634
00:29:26,067 --> 00:29:28,567
ESTÁ SUPER FRIO.

635
00:29:47,967 --> 00:29:50,500
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

636
00:30:00,900 --> 00:30:02,433
Giovanna: ÚLTIMA NOITE
COMEÇOU COM WES

637
00:30:02,433 --> 00:30:05,400
DIZENDO QUE ELE QUERIA
PARA TOCAR.

638
00:30:05,400 --> 00:30:08,067
EU SOU UM POUCO
MIND-BLOWN, FRANKLY.

639
00:30:08,067 --> 00:30:09,633
E ESSE TIPO DE
SAIU DO NADA.

640
00:30:09,633 --> 00:30:13,200
ELE NÃO FALOU SOBRE
QUERENDO TOCAR

641
00:30:13,200 --> 00:30:15,600
OU PENSANDO NISSO.

642
00:30:15,600 --> 00:30:17,467
QUERO DIZER, SÓ PARECE
UMA PAREDE DE TIJOLO.

643
00:30:17,467 --> 00:30:19,333
É MUITO ESTRANHO.

644
00:30:19,333 --> 00:30:23,267
Ontem saí para forragear,
E FOI UM GRANDE ERRO.

645
00:30:23,267 --> 00:30:27,433
Eu exagerei.
FISICAMENTE, ESTOU ESGOTADO.

646
00:30:27,433 --> 00:30:29,867
AGORA, NÃO POSSO
PARA SE MOVER,

647
00:30:29,867 --> 00:30:33,467
TER QUE FICAR NO ABRIGO
PORQUE ESTOU TÃO ESGOTADO.

648
00:30:33,467 --> 00:30:38,267
EU NÃO QUERO DEIXAR
E ASSISTA GIO TRABALHAR, VOCÊ SABE,

649
00:30:38,267 --> 00:30:41,600
ENQUANTO SENTO
E MONTE SEUS COATTAILS.

650
00:30:41,600 --> 00:30:44,433
NÃO SOU EU.

651
00:30:44,433 --> 00:30:48,267
Giovanna:
ESTOU UM POUCO APREENSIVO
SOBRE DORMIR AQUI SOZINHO.

652
00:30:48,267 --> 00:30:50,400
PROVAVELMENTE A COISA
ESTOU COM MAIS MEDO DE

653
00:30:50,400 --> 00:30:53,833
NÃO CONSEGUE COMPARTILHAR O CORPO
CALOR COM MEU PARCEIRO ESTA NOITE.

654
00:30:53,833 --> 00:30:56,000
ESTÁ MUITO FRIO
À NOITE SOZINHO.

655
00:30:56,000 --> 00:30:58,533
ESTÁ MUITO FRIO.

656
00:31:11,167 --> 00:31:13,867
BEM, EU VOU --
EU VOU FICAR.

657
00:31:13,867 --> 00:31:16,600
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

658
00:31:22,633 --> 00:31:24,233
OH MEU DEUS.

659
00:31:24,233 --> 00:31:26,767
OBRIGADO.

660
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
UAU.
ISSO É BOM.

661
00:31:32,800 --> 00:31:34,667
EU PENSEI QUE ESTAVA SÓ
Vou me despedir de você.

662
00:31:34,667 --> 00:31:39,200
DESCULPE POR TE COLOCAR
ATRAVÉS DISSO.

663
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
BEM, EU VOU PEGAR
NO SOL E NO AQUECIMENTO.

664
00:31:41,400 --> 00:31:43,067
SIM, OK.
OK.

665
00:31:43,067 --> 00:31:44,333
SÓ VOU MANTER
COLETANDO LENHA.

666
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
OK.

667
00:31:50,900 --> 00:31:53,067
Wes: AINDA ESTÁ
VAI SER DURO,

668
00:31:53,067 --> 00:31:56,233
MAS NÃO POSSO PERGUNTAR
PARA UM MELHOR PARCEIRO.

669
00:31:56,233 --> 00:31:59,300
EU NÃO QUERO ELA
ESTAR SOZINHO À NOITE.

670
00:32:01,767 --> 00:32:06,433
MAS AGORA A PARTE MENTAL
Chutando minha bunda.

671
00:32:06,433 --> 00:32:08,700
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

672
00:32:08,700 --> 00:32:12,533
VAI SER MAIS DIFÍCIL,

673
00:32:12,533 --> 00:32:14,567
E...

674
00:32:14,567 --> 00:32:16,267
EU SÓ...

675
00:32:16,267 --> 00:32:17,700
[Expira]

676
00:32:17,700 --> 00:32:19,533
Eu simplesmente não posso.
NÃO POSSO.

677
00:32:19,533 --> 00:32:21,333
*BLEEP*
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

678
00:32:21,333 --> 00:32:24,133
DESCULPE. ESTOU TENTANDO...
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

679
00:32:24,133 --> 00:32:26,567
TERMINEI.
EU VOU.

680
00:32:26,567 --> 00:32:28,600
DESCULPE.
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

681
00:32:28,600 --> 00:32:30,500
TERMINEI.

682
00:32:30,500 --> 00:32:32,967
EU SÓ NÃO TENHO
A ENERGIA PARA FAZER ISSO.

683
00:32:32,967 --> 00:32:34,500
PARA ONDE EU VOU?
VOCÊ TEM 100 POR CENTO DE CERTEZA?

684
00:32:34,500 --> 00:32:35,533
Acabei de terminar.

685
00:32:35,533 --> 00:32:37,767
APENAS GASTEI
MUITA ENERGIA

686
00:32:37,767 --> 00:32:39,767
E EU SÓ
NÃO ESTÁ MAIS LÁ.

687
00:32:39,767 --> 00:32:42,367
EU NÃO QUERO SER
UMA PARTE DO DESAFIO.

688
00:32:42,367 --> 00:32:44,167
É DIA 15.
EU SEI.

689
00:32:44,167 --> 00:32:45,933
VOCÊ SABE?
E VOCÊ ESTÁ BEM.

690
00:32:45,933 --> 00:32:48,167
QUERO DIZER, OLHE PARA TRÁS DE VOCÊ.
OLHE ISSO.

691
00:32:48,167 --> 00:32:49,867
ISSO É SUFICIENTE
PARA VOCÊ PASSAR.

692
00:32:49,867 --> 00:32:51,400
TERMINEI.
TERMINEI.

693
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
VOCÊ TEM 100 POR CENTO DE CERTEZA?
TENHO 100% DE CERTEZA.

694
00:32:53,400 --> 00:32:54,867
TERMINEI.

695
00:32:54,867 --> 00:32:56,233
Giovanna: ELE FOI PARA,
VOCÊ SABE,

696
00:32:56,233 --> 00:32:57,700
APROVEITE O SOL
UM POUCO JUNTO AO RIO,

697
00:32:57,700 --> 00:33:00,167
VOLTEI 10 MINUTOS DEPOIS
E disse que estava saindo de novo,

698
00:33:00,167 --> 00:33:02,400
ENTÃO EU ACHO QUE É
UM POUCO ABSURDO

699
00:33:02,400 --> 00:33:05,933
PARA SAIR AGORA
COM MENOS DE UMA SEMANA.

700
00:33:05,933 --> 00:33:08,567
QUERO DIZER, WES ERA MUITO VOCAL
DESDE O INÍCIO

701
00:33:08,567 --> 00:33:12,933
SOBRE COMO ELE PRECISA FICAR OCUPADO
PARA MANTER SUA MENTE CALMA,

702
00:33:12,933 --> 00:33:16,100
E ACHO QUE NO FINAL
LEVOU À SUA QUEDA AQUI.

703
00:33:16,100 --> 00:33:19,233
Ele deveria ter visto isso chegando,
PORQUE EU FIZ.

704
00:33:30,167 --> 00:33:33,067
PRIMEIRA NOITE SOZINHO.

705
00:33:33,067 --> 00:33:35,433
EU APENAS COCHILEI POR UM TEMPO

706
00:33:35,433 --> 00:33:40,300
E ACORDEI COM UM FAMILIAR
AINDA SOM INDEVIDO.

707
00:33:40,300 --> 00:33:42,800
TIPO DE BUMMED
ESTÁ CHOVENDO DE NOVO.

708
00:33:42,800 --> 00:33:46,667
Estou meio chateado
ESTOU SOZINHO.

709
00:33:46,667 --> 00:33:49,200
ENTÃO VOU COMER UM LIMÃO.

710
00:33:59,600 --> 00:34:03,167
WES É MEU AMIGO E, VOCÊ SABE,
NÓS REALMENTE APOIAMOS UM NO OUTRO

711
00:34:03,167 --> 00:34:04,633
E AJUDAMOS UNS AOS OUTROS

712
00:34:04,633 --> 00:34:07,767
E ELE PODERIA SAIR
DE REPENTE,

713
00:34:07,767 --> 00:34:09,667
SINTO-ME TOTALMENTE DESERTO.

714
00:34:09,667 --> 00:34:13,333
MAS ESTOU TENTANDO SER
EM PAZ COM ISSO.

715
00:34:15,400 --> 00:34:17,933
ESTE DESAFIO AINDA
SIGNIFICA ALGO PARA MIM

716
00:34:17,933 --> 00:34:20,900
E AINDA ESTOU MUITO BOMBADO
SOBRE O ACABAMENTO.

717
00:34:20,900 --> 00:34:24,167
EU PRECISO APENAS,
VOCÊ SABE, REFORÇA O ABRIGO,

718
00:34:24,167 --> 00:34:25,933
DEIXE-O QUENTE E CONFORTÁVEL,

719
00:34:25,933 --> 00:34:28,867
TENHA LENHA SUFICIENTE,
APENAS PEGUE A ONDA.

720
00:34:36,667 --> 00:34:40,933
A COISA MAIS IMPORTANTE
PARA MIM AGORA É LENHA.

721
00:34:40,933 --> 00:34:42,900
É INCRÍVEL IMPORTANTE
PARA O MEU BEM-ESTAR,

722
00:34:42,900 --> 00:34:44,933
MINHA SEGURANÇA,
ESPECIALMENTE À NOITE,

723
00:34:44,933 --> 00:34:47,133
NÃO SÓ PARA EVITAR A HIPOTERMIA,

724
00:34:47,133 --> 00:34:52,867
MAS TAMBÉM PARA AFASTAR OS PUMAS
QUE EU SEI QUE VIVO POR AQUI.

725
00:34:52,867 --> 00:34:57,433
Ah. ESTA LAGARTA
ACABEI DE TOCAR NO MEU TORNOZELO

726
00:34:57,433 --> 00:34:59,667
E DÓI MUITO.

727
00:35:02,067 --> 00:35:03,600
*BLEEP*

728
00:35:03,600 --> 00:35:06,900
SEU PEQUENO IDIOTA.

729
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
MEU PRIMEIRO
MORDIDA DE LAGARTA NA VIDA.

730
00:35:11,800 --> 00:35:15,067
[VENTO SOPRO]

731
00:35:23,367 --> 00:35:26,067
[TROVÃO]

732
00:35:28,900 --> 00:35:31,067
ESTÁ PRESTES A DESCARREGAR BALDES.

733
00:35:35,133 --> 00:35:37,400
UAU.

734
00:35:37,400 --> 00:35:39,933
ME Assustou.

735
00:35:47,167 --> 00:35:50,067
VOCÊ SABE,
ESTA FLORESTA NUVEM É LOUCA.

736
00:35:50,067 --> 00:35:53,500
O TEMPO ESTÁ CONSTANTE
RODANDO E MUDANDO.

737
00:35:53,500 --> 00:35:54,967
UMA LINDA,
DIA DE SOL

738
00:35:54,967 --> 00:35:57,933
APENAS SE TRANSFORMA EM
UMA TEMPESTADE EM SEGUNDOS.

739
00:35:57,933 --> 00:36:00,233
MAS EU NÃO QUERO
PARA ESTAR PRESO AQUI.

740
00:36:00,233 --> 00:36:04,133
[TROVÃO]

741
00:36:11,900 --> 00:36:14,533
[TREMEIO]

742
00:36:27,967 --> 00:36:29,633
POR FAVOR, PARE DE CHOVER.

743
00:36:34,300 --> 00:36:36,633
Narrador: MAIS DE DUAS SEMANAS ATRÁS,
WES E GIOVANNA CHEGARAM

744
00:36:36,633 --> 00:36:40,433
NA FLORESTA NUVEM
DE MAQUIPUCUNA, EQUADOR.

745
00:36:40,433 --> 00:36:42,867
COM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA DE 7,3

746
00:36:42,867 --> 00:36:46,300
E 6.2,
OS DOIS RAPIDAMENTE LIGADOS,

747
00:36:46,300 --> 00:36:49,433
PROTEGENDO O FOGO COM SUCESSO,
ABRIGO E ÁGUA,

748
00:36:49,433 --> 00:36:52,533
BEM COMO ENCONTRAR
UMA FONTE SUSTENTÁVEL DE ALIMENTO.

749
00:36:52,533 --> 00:36:54,933
SAÚDE.

750
00:36:54,933 --> 00:36:57,667
MAS WES REPETIDAMENTE
EXCESSO DE SE ESFORÇAR,

751
00:36:57,667 --> 00:37:01,067
DESGASTANDO SEU CORPO
E ENTÃO SUA MENTE.

752
00:37:01,067 --> 00:37:04,667
NO DIA 15, ELE TINHA O SUFICIENTE,
E DESLIGADO ABRUPTAMENTE.

753
00:37:04,667 --> 00:37:07,300
TERMINEI. EU VOU.
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

754
00:37:07,300 --> 00:37:10,467
O JULGAMENTO ERRADO DE WES SOBRE SUA CAPACIDADE
NO MEIO AMBIENTE

755
00:37:10,467 --> 00:37:15,633
REDUZ SEU PSR DE A 7.3
PARA A 5.2.

756
00:37:15,633 --> 00:37:17,900
GIOVANNA CONTINUOU
POR CONTA PRÓPRIA,

757
00:37:17,900 --> 00:37:20,633
COLETANDO LENHA,
PROTEGENDO SEU ABRIGO,

758
00:37:20,633 --> 00:37:22,533
E ESPERO QUE AS CHUVAS PASSAREM

759
00:37:22,533 --> 00:37:25,300
PARA SEUS ÚLTIMOS DIAS
NA FLORESTA NUVEM.

760
00:37:25,300 --> 00:37:27,700
PSR DA GIOVANNA
SERÁ REAVALIADO

761
00:37:27,700 --> 00:37:30,933
SE E QUANDO ELA FAZ
AO PONTO DE EXTRAÇÃO.

762
00:37:44,200 --> 00:37:47,067
[SNIFFLES]

763
00:37:48,833 --> 00:37:50,433
ACHO QUE É PORQUE
DA CHUVA,

764
00:37:50,433 --> 00:37:53,833
MAS ÚLTIMA NOITE,
EU SÓ NÃO CONSEGUI ACENDER O FOGO.

765
00:37:53,833 --> 00:37:57,067
FOI TÃO HORRÍVEL.

766
00:37:57,067 --> 00:37:59,200
E eu acabei de acordar,
E EU JÁ ESTOU COMO -

767
00:37:59,200 --> 00:38:03,300
ESTOU EMOCIONAL PORQUE ESTOU COM MEDO
SOBRE ESTA NOITE E É MANHÃ.

768
00:38:03,300 --> 00:38:06,667
É simplesmente uma loucura.

769
00:38:06,667 --> 00:38:07,933
E EU SEI FAZER FOGO.

770
00:38:07,933 --> 00:38:11,067
FIZ FOGOS CONTINUAMENTE
POR 17 NOITES.

771
00:38:11,067 --> 00:38:13,167
MAS A NOITE FOI DIFERENTE.

772
00:38:13,167 --> 00:38:16,767
EU SÓ NÃO CONSEGUI -
NÃO CONSEGUI FAZER FUNCIONAR.

773
00:38:16,767 --> 00:38:19,067
É MUITO FRUSTRANTE.

774
00:38:27,500 --> 00:38:30,833
[TROVÃO]

775
00:38:42,300 --> 00:38:44,567
[TREMEIO]

776
00:38:48,367 --> 00:38:50,233
NÃO SEI O QUE FAZER.
ESTOU AGACHADO AQUI

777
00:38:50,233 --> 00:38:54,467
TENTANDO NÃO SENTAR
PORQUE O CHÃO ESTÁ MUITO MOLHADO.

778
00:38:55,467 --> 00:38:57,733
TUDO NO MEU ABRIGO
ESTÁ ENCHIDO.

779
00:39:03,600 --> 00:39:06,733
E MEU FOGO APAGOU.

780
00:39:06,733 --> 00:39:09,200
[TROVÃO]

781
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
EU SOU TIPO DE
LUTANDO AGORA.

782
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
NÃO TENHO FOGO.

783
00:39:21,300 --> 00:39:23,833
NÃO TENHO NENHUMA SECA.

784
00:39:25,900 --> 00:39:28,067
EU FIZ O MELHOR ABSOLUTO
POSSO FAZER, MAS...

785
00:39:31,467 --> 00:39:34,767
MAS TENHO CERTEZA QUE NÃO QUERO
PARA DEIXAR ISSO PERTO DO FIM.

786
00:39:43,733 --> 00:39:45,833
Narrador:
À medida que a provação de GIOVANNA piora,

787
00:39:45,833 --> 00:39:49,700
A CHUVA SE INTENSIFICA,
LEVANDO O RIO AOS SEUS LIMITES.

788
00:39:49,700 --> 00:39:51,967
COM O RIO AMEAÇANDO
PARA ENGULAR SEU ACAMPAMENTO,

789
00:39:51,967 --> 00:39:55,500
TORNANDO O RESGATE IMPOSSÍVEL,
OS PRODUTORES DEVEM INTERVENIR.

790
00:39:55,500 --> 00:39:57,767
SIM?

791
00:39:57,767 --> 00:39:59,667
SIM.

792
00:39:59,667 --> 00:40:01,833
COM A SITUAÇÃO EM QUE VOCÊ ESTÁ,

793
00:40:01,833 --> 00:40:03,733
AS CIRCUNSTÂNCIAS
NESTE DESAFIO

794
00:40:03,733 --> 00:40:06,067
FIZ ISSO
IMPOSSÍVEL PARA NÓS

795
00:40:06,067 --> 00:40:08,200
PARA DEIXAR VOCÊ CONTINUAR,

796
00:40:08,200 --> 00:40:11,000
E É UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA
PARA TODOS OS ENVOLVIDOS.

797
00:40:18,400 --> 00:40:20,300
Narrador: COMO AS ÁGUAS DA INUNDAÇÃO
CONTINUE A SUBIR,

798
00:40:20,300 --> 00:40:22,300
GIOVANNA É REMOVIDA
DO DESAFIO

799
00:40:22,300 --> 00:40:24,300
EM UMA EVACUAÇÃO FORÇADA.

800
00:40:27,000 --> 00:40:29,033
Giovanna: EU DESEJO MUITO ISSO
Eu estava saindo vitorioso

801
00:40:29,033 --> 00:40:32,467
E NÃO SAI PORQUE
AS CIRCUNSTÂNCIAS EXIGEM.

802
00:40:37,833 --> 00:40:41,733
TEREMOS QUE
Atravessar o rio a pé?

803
00:40:41,733 --> 00:40:43,567
OK. AH, UAU.

804
00:40:43,567 --> 00:40:45,900
ISSO VAI SER
REALMENTE PERIGOSO DE CRUZAR.

805
00:40:46,933 --> 00:40:48,400
POSSO ESTAR PERTO DE VOCÊ?

806
00:40:48,400 --> 00:40:49,867
PEGUE A CORDA!

807
00:40:49,867 --> 00:40:51,633
SIM.

808
00:40:51,633 --> 00:40:53,167
OH MEU DEUS.
OK, ROCHA GRANDE.

809
00:40:53,167 --> 00:40:55,700
AGUENTAR.

810
00:41:05,933 --> 00:41:07,633
NO FINAL,
A NATUREZA NÃO É PARA VOCÊ,

811
00:41:07,633 --> 00:41:10,067
NÃO É CONTRA VOCÊ,
SÓ É,

812
00:41:10,067 --> 00:41:12,300
E NÃO HÁ NADA MAIS
EU PODERIA TER FEITO.

813
00:41:15,500 --> 00:41:18,533
PARECE UM TIPO *BLEEP*
PARA SAIR ASSIM.

814
00:41:18,533 --> 00:41:22,700
TODOS OS DIAS, DEI ESSE DESAFIO
TUDO O QUE EU TINHA.

815
00:41:22,700 --> 00:41:26,200
ESTOU ORGULHOSO DE MIM, MAS SINTO
COMO EU DEIXEI MEU CANTINHO

816
00:41:26,200 --> 00:41:28,267
DA FLORESTA NUVENSIVA
UM POUCO MUITO CEDO.

817
00:41:33,467 --> 00:41:35,400
QUANDO COMECEI ESTE DESAFIO,

818
00:41:35,400 --> 00:41:38,467
QUERIA ME CONECTAR
AOS MEUS ANCESTRAIS CAÇADORES-COLETORES,

819
00:41:38,467 --> 00:41:41,400
PARA ME CONECTAR COM A NATUREZA
E COM A FLORESTA,

820
00:41:41,400 --> 00:41:46,933
E EU TENHO, ASSIM
TODOS OS HATERS, SAIAM AQUI,

821
00:41:46,933 --> 00:41:49,900
E eu acho que você vai
COMA SUAS PALAVRAS BEM RÁPIDO.

822
00:41:53,833 --> 00:41:57,300
Narrador:
AO LONGO DE 19 DIAS
NA FLORESTA NUBADA EQUADORIANA,

823
00:41:57,300 --> 00:41:59,767
NÃO É POSSÍVEL FORNECER PROTEÍNA SUFICIENTE
EM SUA DIETA,

824
00:41:59,767 --> 00:42:03,067
GIOVANNA PERDEU UM TOTAL
DE 20 LIBRAS.

825
00:42:03,067 --> 00:42:05,933
COLOCANDO-A COM SUCESSO
RESERVE SMARTS PARA USO PRÁTICO,

826
00:42:05,933 --> 00:42:08,800
GIOVANNA DEMONSTRAVA GARRA,
DETERMINAÇÃO,

827
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
E AS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
DE UM PRO TEMPERO.

828
00:42:11,100 --> 00:42:12,633
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ
PODE ESTAR INTERESSADO

829
00:42:12,633 --> 00:42:14,167
EM TER
CARACOL GIGANTE PARA O ALMOÇO.

830
00:42:14,167 --> 00:42:15,600
OLHA AÍ!

831
00:42:15,600 --> 00:42:17,067
COM A TENTATIVA CURTA,

832
00:42:17,067 --> 00:42:20,333
SEU PSR PERMANECE EM 6,2.

833
00:42:20,333 --> 00:42:22,867
EMBORA GIOVANNA
SOBREVIVEU 19 DIAS,

834
00:42:22,867 --> 00:42:24,133
CINCO SEM PARCEIRO,

835
00:42:24,133 --> 00:42:26,467
A SELVA EQUADORIANA
TIVE A DIGA FINAL,

836
00:42:26,467 --> 00:42:28,300
CONDUZINDO ELA
CONTRA SUA VONTADE,

837
00:42:28,300 --> 00:42:30,833
PROVANDO QUE A NATUREZA
Nem sempre pode ser domesticado

838
00:42:30,833 --> 00:42:33,400
NU E COM MEDO.